A
A- A A+
Hot Topics 娛樂追蹤

溫哥華的「韓粉們」,踏入秋季,大家是否想吃點辣辣的?最理想當然是飛到泡菜國吃香喝辣、瘋狂購物再暢遊機動樂園!

踏入FM961台慶月,加拿大中文電台特別與加拿大航空 Air Canada 韓國觀光公社 Korea Tourism Organization 合作,請你遊韓國!你只要於 9 月 7 日至 18 日(星期一至五),鎖定 AM1470 FM96.1, 聽到「一鼓作『戲』遊韓國」有獎遊戲的特別音效,立即接通遊戲熱線: 604-271-1470(AM1470)604-295-9616(FM96.1),答中過關題便可參加聲演大比拼,和主持人現場演繹以下其中一套劇目。當日勝出的聽眾便可進入終極大抽獎,贏取由加拿大航空韓國觀光公社送出雙人來回韓國豪華經濟艙機票和 8 天 6 晚旅行團(食宿全包)。韓國,어떻게 지냈어 요(你好嗎?)!我來喇!

To celebrate FM96.1 Anniversary, Fairchild Radio is giving away deluxe 6-night tour package plus air for two to Korea! Stay tuned on AM1470 & FM96.1 between September 7 and 18, call the game hotlines and answer a question about the game's sponsors Air Canada and Korea Tourism Organization, then voice over one of the following dramas with our program host.  Winner of the day will have a chance to receive two Air Canada Premium Economy round trip tickets plus a tour package for two to Korea (hotels and meals included). Game hotline: 604-271-1470 (AM1470) or 604-295-9616 (FM96.1).

「一鼓作『戲』遊韓國」有獎遊戲聲演劇本包括:

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

1. 電影《無間道》 [NEW]

故事背景:警察臥底陳永仁約黑幫臥底劉健明警官去到一個大廈天台見面。 (陳永仁搜劉健明身,把手扣拿走,手槍退鏜

國語 

劉健明:好熟練啊!

陳永仁:我有學過的啦!

劉健明:Huh,你們這些臥底也蠻有趣的,選的見面地點都是在天台。

陳永仁:我不像你,我見得光。我要的東西呢?

劉健明:我要的東西你也沒帶來了呀!

陳永仁:嘿,那是要幹嘛?我們是來曬太陽的嗎?

劉健明:給我個機會吧!

陳永仁:怎麼給機會?

劉健明:我以前沒選擇,我現在想選擇做好人。

陳永仁:好啊,跟法官講,看看他肯不肯讓你做好人!

劉健明:你就是要我死?

陳永仁:對不起,我是警察!

劉健明:有誰知道啊?!


粵語

劉健明:幾熟手喎!

陳永仁:我都入過學堂㗎!

劉健明:吓, 你哋啲臥底都真係幾得意架喎, 揀親嘅見面地點都係喺天台嘅!

陳永仁:我唔似得你, 我見得光。我要嘅嘢呢?

劉健明:我要嘅嘢你都未必帶嚟啦!

陳永仁:嘿,咁即係點呀?上曬下太陽咁呀?

劉健明:俾個機會我吖!

陳永仁:點比機會你呀?

劉健明:我以前無得揀,我依家想揀返做好人。

陳永仁:好啊,同法官講囉,睇吓佢俾唔俾你做好人。

劉健明:咁你即係要我死呀?

陳永仁:對唔住,我係警察。

劉健明:有邊個知啊?!

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

2. 《大長今》 長今和閔大人海邊的第一次牽手 [NEW]

劇集背景:替軍營士兵檢查身體後,兩人在海邊漫步。

國語

長今:到了濟州島還是一直給您添麻煩。

閔政浩:只是讓你看看士兵們的臉而已這算什麼麻煩呢?更何況,這麼做也是為了照顧士兵們的身體,而且照顧士兵也是我的任務呢!

長今:首醫女的個性很急要求也很嚴格,所以我也必須要準備好才行。

閔政浩:也許她這樣才能督促你進步吧!

閔政浩:(忽然停下腳步轉身面對長今說)對了,你怎麼可以這麼做呢?

長今:(不解的發出)嗯?

閔政浩:你都願意幫士兵望診了,為什麼你就是不肯幫我望診呢

長今靦腆偷笑)

閔政浩:也幫我看看吧!

長今:好!(四目對望由笑轉為尷尬,經典配樂起)

閔政浩:怎麼樣了?

長今:你的臉有些紅色,有紅色就表示有發燒。

閔政浩:(看著長今認真的說)我是發燒了...

(經典歌詞開始,閔大人伸手牽起長今的手,海邊逆光中特寫)
長今尷尬轉過頭去閔大人再牽起長今另一隻手)

粵語

長今:真係唔好意思呀,嚟咗濟州島都仲麻煩到你。

閔政浩:只係同你一齊去檢查一下士兵嘅身體情況啫,點算係麻煩呢?更何況,照顧好佢哋原本就係我嘅職責啦!

長今:你都知首醫女佢要求好嚴格,所以我之前要做足準備功夫先得架。

閔政浩:佢咁樣做都係想督促你,想你快啲進步啫。

閔政浩:(忽然停下腳步轉身面對長今說)係呢,你點可以咁樣做㗎?

長今:(不解的發出)吓?

閔政浩:你都肯幫士兵檢查,但係點解你就係唔肯幫我檢查呢?

長今:(靦腆偷笑)嘻嘻。

閔政浩:幫我檢查吓啦。

長今:好呀。(四目對望由笑轉為尷尬,經典配樂起。)

閔政浩:咦,你咁樣望住我,做咩啊?

長今:你塊臉有啲紅喎,塊面紅即係代表你發燒呀。

閔政浩:(看著長今認真的說)我...我發燒咩?!(閔大人伸手第一次拖住長今的手)。 

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

3. 《我可能不會愛你》 大結局 [NEW]

劇集背景: 經過了重重困難,李大仁終於能和程又青真正的在一起時,兩個人開始展開了一段跨越新加坡和台灣的遠距離戀愛,這一天… 程又青遲遲等不到李大仁上 Skype 聊天,沒想到卻接到了李大仁的電話。

國語

電話鈴聲)

程又青喂 ~~

李大仁對不起!

程又青吼!不是說好每天的這個時間要視訊的嗎  你今天很忙喔 

李大仁對,很忙!對不起嘛! … 嗯 …我有事情要告訴妳…

程又青我也有事情要告訴你耶!

李大仁妳先說好了。

程又青我們公司在新加坡有一個職缺…

李大仁新加坡 ?!

程又青嗯嗯!所以我就自告奮勇啦!!

李大仁….. 喔

程又青欸!為什麼你聽起來完全沒有興奮的感覺啊 ?!

李大仁因為… 我申請調回台灣了!

程又青!!!!!!! 欸!你怎麼都不找我商量一下的啊!!

李大仁你也沒事先跟我商量啊!

程又青那… 現在怎麼辦啊?!

李大仁你覺得呢?一起在新加坡?還是在台灣好啊?!(突然現身

程又青你怎麼會回來啊?!

李大仁每天只能在電腦裡看到妳,很痛苦耶妳知道嗎 ?!

程又青那調職的事情怎麼辦啊

李大仁那就留在台灣啦…. 不過我還有一個難題… 必須要有一個充分的理由,總不能寫我想家,或者是我想吃台灣小吃吧?所以我就寫了… 結婚!

程又青這是我聽過最爛的求婚… 崩潰大哭

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

4. 《大時代》第二集 [NEW]

背景:方進新看不過眼陳萬賢利用華人證券交易會謀取私利,不理廣大股民死活,決定跟陳萬賢決裂。

粵語

方進新:你去嗰個美國喺邊呀,咁快返到嚟嘅?

陳萬賢:你到底想搞咩嘢呀?

方進新:個市過熱,我救火都要淋下水,等啲股民冷靜下啫,唔算舞弊吖嘛?

陳萬賢:你知唔知道我啱啱先俾 Mr. Brook 省過呀?佢問我同你到底喺度搞乜嘢呀!問我哋華人會係咪唔想續牌呀!

方進新:乜你都會驚 Mr. Brook 嘅咩?佢唔係定期收你啲黑錢嘅咩?

陳萬賢:聽日一開市你打算點做?

方進新:冇咩點做。個市太多垃圾股,點值千七點呀?我要繼續沽貨。

陳萬賢:你開個價,我要買晒你百份之廿二嘅華人會股份,我要踢你出會。

方進新:可惜我對股票嘅興趣大過錢。

陳萬賢:哦,咁你即係擺明車馬要同我鬥啦,嘿!你有幾多身家,我有幾多身家呀?我攞十份一出嚟同你玩,你已經傾家蕩產啦!

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

5. 來自星星的你第16集

劇集背景:千頌依知曉了都敏俊的外星人身份,並見識了他的超能力,兩人墮入愛河。一天夜晚,千頌依想測試一下都敏俊是否真的有過人的聽力,因此在自家陽台小聲的叫著都敏俊的名字….

國語

千頌依:(小聲地~~)都敏俊...

都敏俊:怎麼了?

千頌依:(驚訝地)厲害!

都敏俊:你叫我幹嘛?

千頌依:我就是想試試看你是不是真的能聽見...

都敏俊:你是在耍我嗎?(轉身要離開)

千頌依:欸 ~ 都敏俊 ~ 都敏俊!就算是耍你你也不可以掉頭就走啊!我叫你又不是只為了試試看你是不是真的能聽見…..  我是想你了…. 我是想你了才叫你的! 喂!都說了是想你才叫你的!

(小聲抱怨)這個人還真是挺小心眼的嘛!真是小肚雞腸! 

(轉頭發現都敏俊站在身後,嚇了一跳)嚇死我了!你是怎麼突然出現的…. 我還真是看了多少遍都沒辦法適應呢。

都敏俊:(捏千頌依的臉)誰小心眼 ? 誰小肚雞腸 ? 

千頌依:(臉被捏著的聲音)沒有啦… 我不是那個意思啦!快點放手啦!放手啦!(一邊要捏都敏俊的臉)

粵語

千頌依:(小聲地~~)都敏俊...

都敏俊:做咩呀?

千頌依:(驚訝地)好厲害呀!

都敏俊:我問你叫我做咩呀?

千頌依:我想試吓你係咪真係聽得到之嘛...

都敏俊:你即係玩我啦?(轉身要離開)

千頌依:哎呀 ~  都敏俊 ~  都敏俊!就算係玩你你都唔可以轉身就走架啦!我嗌你唔係淨係為咗試吓你聽唔聽到…..  我掛住你呀…. 我掛住你先叫你架!喂!都話咗我係掛住你先嗌你咯!

(小聲抱怨)呢個人真係鍾意計較架!做人頑固又小氣!衰人!

(轉頭發現都敏俊站在身後,嚇了一跳)嘩,嚇死我啦!你做乜會突然間彈出嚟嘅?我諗就算試過幾多次都好我都係會俾你嚇親囉...

都敏俊:(捏千頌依的臉)你話邊個小氣?邊個係衰人呀?

千頌依:(臉被捏著的聲音)冇呀,唔係我呀…  我唔係咁嘅意思啊!快啲放手啦!放手呀!(一邊要捏都敏俊的臉)

 

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

6.甄嬛傳 第 42 集

劇集背景:甄嬛到冷宮送華妃最後一程。

國語

華妃:膽子挺大的, 冷宮也敢進來?

甄嬛:這個地方我來的比你多。

華妃:你把我害成這樣,我不會放過你的!

甄嬛:沒有人要害你,是你自作自受。在溫宜公主食物裡下木薯粉,指示于氏在我藥中下毒,也是你做的。推眉庄入水,冤枉眉庄假孕爭寵,樣樣都是你做的吧。 

華妃:我就知道,曹琴默敢在我背後反咬我一口,必定是你在指使。憑她,哪有這個狗膽!

甄嬛:你還真是知人不明,你幾次三番利用溫宜爭寵,不惜拿她的性命來開玩笑,她是生母,哪有不恨的道理。冰凍三尺非一日之寒,你早該知道她對你有異心。

華妃:哼,你和你父親一樣鬼詐,要不是你父親設局,我們年氏一族不至於一敗塗地!你們宮裡宮外聯手,不就是要置我於死地嗎?!

甄嬛:若不是年氏一族居功自傲,任意妄為,又何至於此?

華妃:我哥哥是有功之臣,為大清平定西北,戰功赫赫!

甄嬛:再怎麼戰功赫赫,也還是皇上的臣子,怎可凌駕皇上之上,豈非謀逆!

粵語

華妃:你個膽都幾大架喎,冷宮都敢嚟?

甄嬛:呢度我嚟得多過你。

華妃:你害到我咁,我唔會放過你架!

甄嬛:冇人要害你,係你自作自受啫。喺溫宜公主嘅食物度落木薯粉,指示于氏喺我啲藥裡面落毒,係你做嘅。推眉庄落水,冤枉眉庄假扮有身孕去爭寵,通通都係你做架啦!

華妃:我就知道,曹琴默佢夠膽喺我背後反咬我一口,一定係受你嘅指使。憑佢,邊有呢個狗膽吖!

甄嬛:你真係知人口面不知心呀,你三番四次利用溫宜去爭寵,甚至攞佢條命嚟開玩笑,曹琴默係佢親生娘親,點可能唔憎死你。冰凍三尺非一日之寒,你應該一早就知道佢對你有異心。

華妃:哼,你同你阿爹一樣都係咁奸,如果唔係你阿爹設個局嚟算計我,我哋年氏一族就唔會一敗塗地!你哋宮裡宮外聯手,唔係就係想我死咩?!

甄嬛:當初年氏一族如果冇居功自傲,任意妄為,依家又點會落得咁嘅下場吖?

華妃:我哥哥係有功之臣,為大清平定西北,有功有勞!

甄嬛:無論你有幾多功勞,始終都係皇上的臣子,又點可以凌駕皇上,咁樣咪即係大逆不道想謀反!

 

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

7. 電影《那些年我們一起追的女孩》

故事背景:柯景騰為了讓沈佳宜覺得自己是男子漢,自作主張在學校舉辦了格鬥社,沈佳宜非常不認同,在一次比賽後在柯景騰宿舍外,生氣地等他回來。

國語

沈佳宜:我問你, 很好玩嗎?

柯景騰:幹嘛啦!?

沈佳宜:你辦這甚麼奇怪的比賽啊?你辦這個比賽的意義到底在哪裡?

柯景騰:你不覺得很炫嗎?男人之間,一定要分勝負那種感…

沈佳宜:還不就是打架,柯景騰,你刻意辦一個比賽,把自己搞受傷,你怎麼會這麼幼稚啊!?

柯景騰:幼稚?

沈佳宜:對!就是幼稚,很幼稚!我問你,辦這個奇怪的比賽到底讓你學到甚麼?

柯景騰:學?不見得做什麼事情都一定要學到甚麼吧!?

沈佳宜:至少讓你學到了辦這種比賽會受傷,而受傷一點必要都沒有,你真的很幼稚,你身上的傷,我只能說是你活該!

柯景騰:為甚麼你總要否定對我很重要的東西啊?

沈佳宜:對你很重要的東西竟然是讓你傷害你自己嗎?

柯景騰:對啦!我就是幼稚,才會追你這種努力用功讀書的女生,我就是幼稚才有辦法追你那麼久!

沈佳宜:那你就不要追啦!笨蛋!

柯景騰:對啦,我就是笨蛋啦!大笨蛋才會追你那麼久!!

沈佳宜:你甚麼都不懂!

柯景騰:我就是甚麼都不懂啦!

粵語

沈佳宜:我問你,好好玩呀?

柯景騰:做咩呀!?

沈佳宜:你搞呢啲算係乜嘢比賽呀?個比賽有咩意義呀?

柯景騰:你唔覺得好型咩?男人之間梗係鬥過要分輸贏架啦…

沈佳宜:你講來講去咪又係打交,柯景騰,你特登去搞一個比賽令到自己受傷,你係咪咁幼稚呀!?

柯景騰:你話我幼稚?

沈佳宜:係呀!幼稚,好幼稚呀!我問你,搞咗個咁嘅比賽你學到啲乜嘢吖?

柯景騰:學嘢?唔係做乜都要學到嘢架!?

沈佳宜:至少俾你學識搞呢種比賽係會受傷,而受呢啲傷真係完全冇必要,你真係好幼稚呀。你受傷都係你自己攞嚟架!

柯景騰:點解你硬係要同我作對,我覺得重要嘅嘢你就話唔重要啊?

沈佳宜:哦,你咁講即係話你覺得好重要嘅嘢就係令自己受傷呀?

柯景騰:係呀!我就係幼稚,先會去追你呢種咁勤力讀書嘅女仔,我就係幼稚先會追你咁耐呀!

沈佳宜:咁你咪唔好追囉!傻瓜!

柯景騰:我就係咁儍先會追你咁耐!!

沈佳宜:你咩都唔明!

柯景騰:我就係咩都唔明架啦!

 

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

8.  《宮 / 我的野蠻王妃》第 14 集

劇集背景: 王世子李信因為先祖的遺詔而被迫和平民女孩申彩靜結婚,他並不怎麼喜歡她,因為好玩才答應婚事彩靜也因家裡陷入經濟危機而妥協了。彩靜和李信相處久了互生情愫。但與此同時,李信的堂弟李律,一直關心著彩靜,默默的支持著她,終於,他決定向彩靜告白

國語

彩靜:為什麼喜歡我?

:你說過信很可憐,可憐到讓妳理解,理解到讓妳喜歡吧?我也一樣!剛開始見到妳的時候,因為妳可憐所以想對妳好一點,可是,越見妳就越擔心越想念,漸漸就變成思慕了,雖然現在很痛心。

彩靜:律君~

:沒有比被拋棄更悲慘更悽涼的了,所以一直如此悽涼的活著,對任何人都無法敞開心扉。從來都沒向人伸過手,也沒人向我伸手,可是妳……卻不以為然的向我伸出手來!

彩靜:那個……你是朋友嘛!

:妳是個只懂得用真心去對待別人的人,不知從何時開始,一個叫申彩靜的女孩漸漸佔據了我的心扉,那心門就像不曾關閉過一樣悄然敞開!

彩靜:對不起,我還是無法接受你的心。

:我沒說過要妳接受我的心,沒拜託過要妳心中的風吹向我。但是,最起碼不要推開我!

彩靜:你會受傷的,我不想律君因為我而受傷!

:如果妳推開我才會更加悲傷!

粵語

彩靜:你點解會鍾意我?

:妳話過李信好可憐,可憐到令妳慢慢鍾意咗佢,係咪呀?我都係一樣!一開始見到妳嘅時候,因為妳睇嚟好可憐所以就想對妳好啲,但係,越見妳就越擔心妳越掛住妳,漸漸就鍾意咗妳,雖然而家我個心好痛。

彩靜:律君~

:冇咩嘢係比被人拋棄更加悲慘更加悽涼架啦,所以我一直以嚟都係咁悽慘咁過,唔會同任何人講心事。從來亦冇人幫我,無人想同我做朋友,但係妳…妳就唔同啦!

彩靜:咁係因為……你係我朋友吖嘛!

:妳係一個會用真心去對人嘅女仔。唔知由幾時開始,一個叫申彩靜嘅女仔慢慢喺我個心入面有一個好重要嘅位置,我個心除咗佢之外就再冇其他人啦!

彩靜:對唔住呀,我都係唔可以接受你嘅心意。

:我冇講過要妳接受我,冇話要妳鍾意我。只係,唔好離開我,疏遠我!

彩靜:你會受傷架,我唔想律君因為我而受傷呀!

:如果妳離開我嘅話,我會更加傷心!

 

FM961「一鼓作戲遊韓國」遊戲劇本

9. 《擁抱太陽的月亮》第 18 集

劇集背景:李暄在得知當年世子妃一案,竟有自己的妹妹與奶奶牽涉其中, 痛苦的他想起了小時候,在煙雨死後,他曾與父親有過的一段對話。

國語

成祖大王:沒出息的傢伙,你知道你惹了什麼禍嗎?

李暄:兒臣只是想守護許文學罷了。

成祖大王:守護他?你知道因為你而遭罪的人有多少嗎?就因為你在朝中大臣們的面前顯露出了自己的心意,許炎與他父親許映才全都會成為他們的政治標靶,連自己的感情也無法控制的傢伙,又能守護何人?

李暄:那麼,您是要我袖手旁觀的意思嗎?甚麼也不做,甚麼也不改變,誰也守護不了,只要照著已經制定好的法則,束手無策,昏庸無能,要我這樣的活下去的意思嗎?所謂的王,就是這樣的嗎?

成祖大王:你越是想要守護,就會越受傷;你越是想要得到,就越會失去,這就是你日後要坐上這把龍椅的宿命。你如果真的想守護,就不要被發現。想要得到一個,就要放棄一個。只有所失,方有所得;惟有所棄,方能有所取。這就是政治。

李暄:所以,父王殿下您得到了甚麼呢?失去的又是甚麼呢?

成祖大王:失去了忠臣,但得以守護他的安危;失去了陽明,但得以守護了你;失去了世子妃;但得以守護了你的妹妹旼花

李暄:兒臣不會那樣做。若是正確之道,哪怕是付出全部,我也會守護;若是錯誤之道,就算得到了全部,我也會全部放棄。兒臣的朝鮮,會是這樣的。 

粵語

成祖大王:冇出息嘅人,你知唔知你闖咗咩禍呀?

李暄:兒臣只係想守護許文學啫。

成祖大王:守護佢?你知唔知因為你,有幾多人受到牽連?就係因為你將你心入面諗嘅嘢俾朝中大臣知道哂,許炎同佢爸爸許映先會俾人當係戰靶。連自己嘅感情都控制唔到,又點守護到其他人啊?

李暄:您咁講,即係要我袖手旁觀嘅啫? 乜都唔做,乜都唔改,搞到邊個都守護唔到,只係照住已經制定好嘅法則去做,由得我俾人話我昏庸無能,係咪咁樣呀? 呢啲就係所謂嘅王咩?

成祖大王:你越係想去守護,就會越受到傷害;你越係想得到,就會越得唔到, 呢個就係你第時要坐上呢張龍椅嘅宿命。你如果真係想守護人,就唔好俾人知。想得到呢個,就要放棄第個;只有所失,方有所得;惟有所棄,方能有所取。呢個就係政治。

李暄:講到尾,父王殿下您得到啲乜嘢,又失去啲乜嘢呢?

成祖大王:冇咗忠臣,但係保得住佢條命;冇咗陽明,但係保得住你;冇咗世子妃,但係保得住你妹妹旼花

李暄:兒臣唔會咁做。如果係啱嘅話,就算要我付出幾多都好,我都會用盡全力去保住佢;如果係唔啱嘅,就算比幾多好處我都好,我一啲都唔會要。呢個就係兒臣嘅朝鮮!