加拿大中文電台 AM1470 FM96.1

Local News 本地新聞

溫市府正式將Trutch街該名為šxʷməθkʷəy̓əmasəm 街   

2025-06-17 12:56

溫哥華市府以原住民語言將西區一條街道重新命名。今次是市內首次有以非英語字母命名的街道。

溫市議會今日投票通過，正式將溫哥華西區的Trutch街改名，以馬斯琴部落語言重新命名為šxʷməθkʷəy̓əmasəm 街。

市府是於2021 年決定重新命名這條北端靠近Jericho海灘、南端靠近Carnarvon公園，由西1 Ave延至18 Ave的街道，並交由馬斯琴部落選擇街道的新名字。

街道原名為Trutch街，是要紀念BC省第一位省督Joseph Trutch。

不過Joseph Trutch被認為是極端種族主義者。原住民部落批評他公開敵視原住民，不但不承認印第安保留地，導致全省的保留地大幅減少，還拒絕讓原住民從非原住民手中購買土地。

馬斯琴部落則在2022年9月，選擇了以 šxʷməθkʷəy̓əmasəm ，重新命名該街道，翻譯成英文是Musqueamview，意思是馬斯琴的景色。

而在今日向市議會提交的報告中，市府職員表示，上述街道更名一事已籌備多年，期間已徵詢過急救部門的意見。

不過，報告指，緊急部門、城市系統乃至加拿大郵政和BC汽車保險局等機構，在系統上顯示新街名時遇到困難。

有見及此，市府表示，對於無法顯示原住民語言的有關方，將盡可能在使用Musqueamview 街這一英文名稱是加上腳註，說明Musqueamview是一個英文翻譯名稱。

BC省長尹大衛今日在一場記者會上，被問及相關問題時，就表明支持市府的決定。他表示，圍繞真相和解開展的工作有很多，包括可以創造經濟機會，讓所有人從中受益實際行動，亦包括保護語言和文化的行動，同時亦有旨在解決原住民長期不滿的行動。有見及此，他對溫市府的做法表示歡迎。

市府表示，今次街名變更將影響該條街上的 100 個獨立地址。

市府又表示，將於 6 月 20 日，在šxʷməθkʷəy̓əmasəm 街沿線豎立新的街道名牌。

粵語  黃良潤報道