Hot Topics 娛樂追蹤
Human flesh? 日本超市驚見售賣「人肉」你敢試嗎?
2021-04-19 (星期一)

看過日劇或去過日本旅行的朋友都知道日語裡有很多漢字,即使不懂日語的華人也能猜出大概的意思。但你如果一直這麼自信,可是會鬧出笑話的哦。不信的話,我們往下看看。
日文中的漢字,很多寫起來一樣,但念法和意思卻跟中文完全不同。最近有日本網友到超市購物,突然在蔬果區中看見一張標示,大大的寫著「青森產人肉」,驚悚的商品名稱讓他瞬間嚇愣,分享到網路後,也引發熱烈迴響。
![]() |
Although some of the Japanese characters look the same as Chinese, there is a big difference in usage and meaning. Recently, some netizens discovered that at the vegetable and fruit section of a Japanese supermarket marked "Aomori-produced human flesh". It caused a heated discussion among netizens after he posted the photo online. In fact, because the Japanese pronunciation of garlic is the same as that of human flesh, supermarkets will only write garlic as "human flesh". What a joke!
到底在日文中,「人肉」是甚麼東東?其實就是大蒜。
推文事後被分享到台灣臉書社團「日台交流広場」上,不少台灣網友同樣被名稱嚇一跳,開玩笑說:「想知道人肉吃起來鹹不鹹?」、「感覺是店家故意這樣寫,以引起顧客興趣?」、「雖然發音沒錯,但用漢字這樣寫真的很驚悚!」
![]() |
![]() |
![]() |
其實除了大蒜,還有很多漢字的意思和中文相差懸殊,亂用可能會鬧出大笑話,以下測試一下大家對日文的熟悉程度。你知道以下日語中的漢字是什麼意思嗎? (答案可以在文章末找到)
1. 「切手」
2. 「老婆」
3. 「勉強」
4. 「春雨」
5. 「泥棒注意」
6. 「電車痴漢」
7. 「稻妻」
8. 「牀」
9. 「改禮口」
10. 「主人」
11. 「宿題」
12. 「蛇口」
13. 「運轉」
14. 「娘」
15. 「名刺」
答案:
「切手」= 「郵票」|「老婆」=「老太太」|「勉強」=「讀書、學習」|「春雨」=「粉絲」|「泥棒注意」=「小心小偷」|「電車痴漢」=「電車裡的色情狂」|「稻妻」=「閃電」|「牀」=「地板」|「改禮口」=「檢票口」|「主人」=「丈夫」|「宿題」=「學生作業」|「蛇口」=「水龍頭」|「運轉」=「駕駛」|「娘」=「女兒」|「名刺」=「名片」
下次去日本,如果看見商店街的蔬果店或超市賣場寫著「人肉 100 円」、「中國産人肉」、「人肉の芽」等商標,不要被再嚇倒了!
相關文章 Related articles:
Break up healing soup 台超市驚現「失戀回魂湯」 堪稱地獄料理
-
2021-04-30母親節社交媒體送大禮 送你法國名牌香氛 Lampe Berger!
2021-04-29Celina 週六品味圈之「生活雜誌 - 三月、四月好書推介」
2021-04-28FM961 期間限定節目「與劉若英相愛的人啊」本週嘉賓徐譽庭 井柏然
2021-04-27Preserved egg 老外眼中最噁心的食物?皮蛋身世大解密 揭「千年蛋」傳說
2021-04-26Food after forty 40 歲後飲食清單 必備維生素 D 香蕉優格
2021-04-25Andy Lau 凍齡祕訣曝光!劉德華不老餐單公開
2021-04-24Museum 我是蒙古皇后?參觀博物館竟見到「另一個自己」
2021-04-23R&B High Tea 訪問兩屆歌創冠軍 Candy 梁叙甜
2021-04-22Mario 買禮物忘記送 第一代 Super Mario 卡帶 封塵 35 年後以 66 萬美元賣出
2021-04-21Astronomy 春季最迷人的 5 個天文現象 身在加拿大的你不容錯過
2021-04-20Senior photographer 日本 92 歲老奶奶攝影師 搞怪照片紅遍全球
2021-04-19Human flesh? 日本超市驚見售賣「人肉」你敢試嗎?
2021-04-19Music 全球首播 - 魏如萱《四月是個適合說謊的日子》
2021-04-18Best Before vs Expiry Date 教你分辨 別白白丟掉能吃的食物!
2021-04-17Blanching 煮哪些食材要先焯水?應冷水下鍋還是熱水下鍋?
2021-04-16Lizard 曼谷便利店驚現澤巨蜥 一瞬間化身侏羅紀電影世界!
2021-04-15Gold mask 半張黃金面具出土 網民 PS 還原創意驚人
-
2021-04-14Dust mite allergy 家中肉眼看不見的小動物 原來是讓你過敏的元兇
2021-04-13Sandals 非洲人才是走在時尚尖端 手工製「輪胎涼鞋」潮翻
2021-04-12Earth Day 加拿大中文電台 2021 地球日 修復地球!
2021-04-11Folded onigiri 天天做飯想來點新意?韓國「摺疊飯糰」花樣百變
2021-04-10Shadow of fire 火居然沒有影子!網愣:「活到一把年紀才知道 」
2021-04-09在家工作容易引發的身體毛病 物理治療師 Kelvin Tam 教你如何防治
2021-04-08FM961 期間限定特別節目「與劉若英相愛的人啊」星期五開播!
2021-04-07Ramen plant? 拉麵竟由樹上生出來?中美洲罕見「拉麵植物」令人垂涎三尺
2021-04-06Music 全球首播 - 動力火車《我很好騙》
2021-04-05SQ2021 全球網上報名正式展開 全場獎金總值 $12,000
2021-04-05Music 全球首播 - 彭佳慧《太難唱了》
2021-04-04MTR Sleepers 就是要睡到最後一刻!香港地鐵捕捉各路睡神
2021-04-03Reel 2 Real 電影節 蒙古電影《蒙古一丁 Veins of the World》
2021-04-02嘩!NASA 火星「登機牌」你拿了沒? 2026 年我們一起上外太空!
2021-04-02復活節社交媒體送大禮 恭喜 Facebook 的 Camie Lau 贏鳥籠 High Tea!
2021-04-01April Fool's Day 七個愚人節無傷大雅的整人好點子!