Hot Topics 娛樂追蹤

Celina 週六品味圈之生活雜誌 六月好書推介

2018-06-30 (星期六)

請按此重溫訪問內容 Pleaes click here to listen to archive audio

今天我們為大家介紹一本關於中國江湖騙術的書籍，這本書對於研究或想深入了解歷史上各種欺詐故事是不可或缺的資料。Celina 的「週六品味圈」（Sat 9am, AM1470），在 6 月的「生活雜誌」環節中，繼續請來列治文公共圖書館的 Wendy Jang ，為聽眾講解一本名為《The Book of Swindles : Selections from a Late Ming Collection》的英文書。

This month, Celina Luk and Wendy Jang of "Lifestyle Reunion" brought us a book called "The Book of Swindles : Selections from a Late Ming Collection". Anyone who wants to know more about various kinds of scams in ancient China, or simply looks for a good summer read, would be interested.

《The Book of Swindles : Selections from a Late Ming Collection》– 張應俞著；Christopher Rea 及 Bruce Rusk  譯（2017 年，英語版）

《The Book of Swindles : Selections from a Late Ming Collection》由兩位 BC 大學亞洲研究系的副教授 Christopher Rea（左）和 Bruce Rusk（右）聯合翻譯。

《The Book of Swindles : Selections from a Late Ming Collection》的中文原著叫《鼎刻江湖歷覽杜騙新書》，又稱《江湖奇聞 - 杜騙新書》、《防騙經》或《騙經》，作者是張應俞，是中國第一套關於騙人與防騙的故事集。

明朝晚期的商業貿易繁盛，商人整天出外做生意，很容易成為騙子的目標，所以這本書主要是為商人而寫，因為大部份的故事都是關於商人和其他人交流時發生的事件。書中故事都是根據當時發生在福建、浙江一帶的實際事件寫成的，可算是騙子故事的小型百科書。它們不是推理故事，讀者一開始就知道誰是騙子。作者的目的是杜絕欺詐，因此故事都清楚剖析江湖騙術的原理和手法。全書記載了 24 類騙術，包括丟包騙、換銀騙、詐哄騙、偽交騙、牙行騙、在船騙、詩詞騙、假銀騙、衙役騙、婚娶騙、奸情騙、夫人騙、買學騙等等，一共有 84 則故事。通過筆記式故事，總匯五花八門的騙局和騙術，每篇故事後面都有作者張應俞的精闢評語。 

晚明的經濟繁盛，當時一般的商人都讀過書，可以寫信、處理賬戶合約等，但卻沒有高深學問。這本書正合他們的程度。這些故事詳細地描寫晚明的社會情況、人民生活、商店、旅行、旅館、工作和休閒活動等。故事的主角都是普通人， 包括商人、工人、農民、僧人、婦女、妓女等。其中有幾篇提到一些知名人士。在江湖中，人們都是表裡不一，因此才會有那麼多詐騙事件發生。

書中作者張應俞有時像道學家一樣嚴厲批評行騙者的行為，有時又像騙術和犯罪學家，覺得受害人過於天真、愚蠢，還讚賞行騙者的智慧，有時又像是目睹整件事的證人一樣，提供事實證明。每篇評語都有道德教訓或實用建議，有時還加插另一個故事。這本書出版後 300 多年沒有在中國再版，直至 1980 年代末才有影印版出現。1992 年天津一間出版社將書重新排版，之後陸續在北京、廣州、鄭州、沈陽、石家莊出新版。日本人也對這本書頗有興趣，早在 1770 年便在京都出版有日語註解的中文版。1879 年，有人出版了日語翻譯版。這本英譯本是根據東京大學亞洲高等研究院擁有的明朝存仁堂木刻版的數字版翻譯，在 2017 年出版，剛好是原著出版的 400 週年。