Hot Topics 娛樂追蹤

都是錢的錯？Deborah 和馬光浩專訪「Crazy Rich Asians」作者 Kevin Kwan

2018-06-06 (星期三)

請按此重溫訪問內容 Please click here to listen to archive interview

很多暢銷小説也會被電影公司看中，將它改編成電影。這個暑假，又多一部小說將會登上大銀幕，而且它還是繼 1961 年《Flower Drum Song》和 1993 年《The Joy Luck Club》之後，第三齣起用全亞裔演員的荷里活電影《Crazy Rich Asians》（瘋狂亞洲富豪）。Deborah 和馬光浩很高興在「摩登狄寶娜」（M - F 10am, AM1470）節目中，邀請到這部小說的華裔作家 Kevin Kwan 跟大家細説「Crazy Rich Asians」的靈感來源和電影製作。

Romantic comedy “Crazy Rich Asians”, starring Constance Wu and Michelle Yeoh, will be released in theatres worldwide on August 17.  It is a movie based on the bestselling novel of the same title, written by Singaporean author Kevin Kwan. Deborah and film commentator Tony Ma had an interview with Kevin, talking about the inspiration behind the "Rich trilogy" plus the movie’s production.

由 Kevin Kwan 著作的小說三部曲:「Crazy Rich Asians」（2013）、「China Rich Girlfriend」（2015）和「Rich People Problems」（2017），以輕鬆而不損人的手法諷刺亞洲土豪的揮金如土，銷量驚人，現在更被拍成電影，8 月 17 日全球公映。

2013 年出版的小說「Crazy Rich Asians」是 Kevin Kwan 所寫的「Rich 三部曲」的第一部。一出版即登上美國暢銷小說排行榜，之後的「China Rich Girlfriend」和「Rich People Problems」亦同樣風靡全球。而電影《Crazy Rich Asians》就是取材於第一部曲的同名小說。問到 Kevin 是從哪裡得到靈感開始寫「Crazy Rich Asians」，在新加坡出生，美國長大的 Kevin 說以往有很多機會到亞洲探訪親戚朋友，每次回去都發覺他們的生活一次比一次豪華。印象最深刻的一次是朋友帶著 4 位家傭到機場幫他拿行李，Kevin 以「ridiculous」來形容這次的經驗，亦令他意識到在亞洲，活得窮奢極侈的人大有人在。

電影《Crazy Rich Asians》（瘋狂亞洲富豪）是罕見的全亞裔卡士荷里活電影。男女主角分別是 Henry Golding（上排右二）和 Constance Wu（上排左二），還有飾演男主角闊太母親的楊紫瓊（下排右二）。

提到電影的籌備和製作，Kevin 說很慶幸能在多方面積極參與，因為一般由小說改編成的電影，小說原作者在電影製作過程中是被拒於門外的，所以當電影公司來找 Kevin 要求購買版權時，Kevin 提出的條件就是希望能全程參與電影的製作。果然，電影公司在簽約後，就請 Kevin 寫下自己最希望能演出主要角色的「夢幻組合」，最後超過一半的 dream list 都變成事實，尤其是男主角性格勢利的媽媽，是一個很關鍵的角色，Kevin 的第一選擇就是現在主演的楊紫瓊，可說是夢想成真。至於遇到的困難，就是要將一部架構複雜的小說濃縮成一個半小時的電影，要怎樣去取捨哪些角色和故事能在電影中出現，也是大有學問。

電影《Crazy Rich Asians》只是將小說三部曲的第一部拍成電影，講述新加坡富四代，同時也是美國大學敎授的 Nick 帶著同是大學教授的女友 Rachael 回新加坡參加婚禮，Nick 從來沒對女友說過他生長於大富人家。於是 Rachael 詫異於 Nick 的家人生活奢華的同時，還要接受勢利眼的指點目光。

Kevin 表示小說三部曲的最終篇「Rich People Problems」，故事圍繞 Nick 的祖母病危，她豐厚的財產會遺留給誰還沒有定案，於是一時間遠親近鄰都聚集到新加坡，但各有目的，是香港人非常熟悉的爭產劇情。

身為「Rich 三部曲」粉絲的 Deborah 當然也想知道 Kevin 的未來動向。Kevin 說他正著手寫一部電視劇，題材方面，因為跟電視台簽了保密合約，所以暫時不方便透露，只說故事背景會是我們熟悉的香港，而且跟他的「Rich 三部曲」一樣是以亞洲人為藍本。那麼在 Kevin 最新作品面世之前，書迷們就拭目以待在 8 月 17 日上映的《Crazy Rich Asians》吧！