Hot Topics 娛樂追蹤

Celina 週六品味圈之生活雜誌 十二月好書推介

2017-12-31 (星期日)

請按此重溫訪問內容 Please click here to listen to archive interview

今年是南京大屠殺的 80 週年，介紹一本關於這段歷史的英文書，這本書對於研究或想深入了解南京大屠殺是不可或缺的資料。Celina 的「週六品味圈」（Sat 9am, AM1470），在 12 月的「生活雜誌」環節中，繼續請來列治文公共圖書館的 Wendy Jang ，為聽眾講解《Torn Memories of Nanking》 這本分析與記載南京大屠殺期間歷史的經典傑作。

This month, Celina Luk and Wendy Jang of "Lifestyle Reunion" brought us a book about the history of Nanking Massacre.

《Torn Memories of Nanking》 作者：Tamaki Matsuoka；翻譯：Donald S. Cameron（2016 版 英語）

《Torn Memories of Nanking》難得的地方，是它提供了一些一手資料，就是受害者和侵略者的證言。書中包括 11 位受害者和 11 位日本軍人的證言，其中兩人的證言分別在兩個不同部份。這些證言將事件的細節從兩個不同的角度描繪得非常清楚，讀者可以感受到受害人的驚慌害怕，也看到侵略者的後悔。書中還有 4 篇文章，其一是由 Mount Allison 大學副教授 Owen Griffiths 所寫關於這段歷史的文章，有兩篇是翻譯者 Donald S. Cameron 介紹這書的文章和書的總結，還有一篇就是作者的心路歷程。書後還有歷史時間表、詞彙表、腳註、參考書目和建議閱讀單。

作者 Tamaki Matsuoka 松岡環有「日本良心」的稱號，她化了 30 年時間找出三百多位受害者和二百五十多位日本軍人並錄了他們的證言。由於日本對這場浩劫不肯承認責任，因此在日本明目張膽地做關於南京大屠殺和慰安婦的研究和出版書籍是非常危險的。松岡環曾多次收到死亡威脅，因此她要很小心保護自己和她訪問過的日本軍人。也正是因為有松岡環的良知和勇敢，才能讓我們看到這樣一本珍貴的書籍，值得細細品讀，了解和銘記這段悲傷而屈辱的歷史。